▶ 哆啦 A 梦登陆美国, 文化入侵？

1. 首先，人物名字杜绝日本痕迹。大雄果断用 Noby 取而代之；静香的昵称换成 Sue；胖虎和小夫的英文名字要符合美国年轻人的口味， Big G 和 Sneech 就顺眼多了。

2. 饮食要坚决贯彻“推广健康用餐生活”的主旋律，哆啦 A 梦大快朵颐享受铜锣烧的场景一律删除，大雄吃的点心热量太高，必须换成水果。

3. 坚持文化自信，筷子是万万不行的，必须要变成叉子，卖烤番薯的路边摊太第三世界了，换成爆米花车才洋气。

4. 即便是道具名称这种细小的环节也不放过。任意门，我们叫它 Anywhere Door。竹蜻蜓就叫 Hopter 吧。而哆啦 A 梦最喜爱的铜锣烧叫 Yummy
Buns 才洋气。

5. 支持国货，为“美国制造”打气，胖虎家的小店“刚田商店”变成“Goda’s Goods”才高大上，才美国范儿。

6. 给孩子考卷打 0 分太不符合美国价值观，写个中规中矩的“F”就够了。

7. 孩子从小就要树立正确的金钱观，日元贬值太厉害，虽然美联储的印钞机也没闲着，但更保险一些。

8. 不光政治要正确，文化也要正确。哆啦 A 梦常因为被人误认是狸猫而生气，狸猫又是什么呢？还是改成美国小孩都喜欢的海豹比较好。

9. 要弘扬健康的人生观、价值观，一个男孩子整天哭哭啼啼的，和美国英雄主义情结不搭调，潮水般的眼泪就不见了……

10. 暴力场景必须删除，哆啦 A 梦的创可贴撕掉，百宝箱变成披萨饼。

11. 唯独胖虎的那句名言“你的就是我的，我的还是我的！”被原封不动地翻译成英语：“What’s mine is mine．What’s yours is mine！”看来没有永恒
的朋友，只有永恒的利益是全世界都认同的道理！

↓ ↓ ↓当前页面的二维码↓ ↓ ↓请拿起手机扫一扫，即可在手机上打开，分享到微信朋友圈吧！  

••••••已被阅读(1024)次